Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Pourquoi, ne vous vous en souvenez-vous pas ?
L'avance de 50 nyangs que je vous ai donné à votre entrée à Sungkyunkwan.
Que voulez-vous dire par "le fils du Premier Ministre" ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Mon Seigneur.
Avez-vous des sentiments pour moi ?
Je méprise ce genre de sortilège stupide.
S'il vous plaît, allez-vous en.'
Et j'espère...
que nous ne nous reverrons plus.
Hyo Eun, Vous !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il n'arrivera rien.
Ne vous inquiétez pas trop...
Comment pouvez-vous me demander d'oublier quelqu'un comme vous ?
Soon Dol
Raccompagne Mademoiselle chez elle.
Oui.
N'êtes-vous pas venu ici pour me voir ?
Kim Yoon Shik
Tout ce temps
vous êtes-vous bien amusé ?
Me voir si excité en entrant à Sungkyunkwan comme un étudiant ignorant tout,
combien de fois vous êtes-vous secrètement moqué de moi ?
De quoi parlez-vous donc ?
50 Nyangs.
J'ai tout entendu de M. Hwang à la librairie.
Jamais plus...
je ne veux revoir votre visage.
D'abord écoutez-moi !
Je vous suis infiniment redevable et je vous dois une faveur.
Si je l'avais su plus tôt,
je vous aurais écouté avec beaucoup plus d'attention.
Arrêtez d'agir comme un enfant.
Vous aviez besoin d'argent alors
j'ai fait cela.
Vous pouvez me rembourser petit à petit à partir de maintenant.
En quoi est-ce un problème ?
Vous auriez dû me le dire.
A moi...
Vous auriez dû me le dire.
Si je vous l'avais dit ?
Je ne l'aurais pas accepté.
Même si j'avais eu à tricher encore...
ou m'endetter encore plus,
je ne l'aurais pas accepté.
Quel comportement ridicule ?
Ce comportement ridicule...
c'est ce que les gens appellent la fierté.
Vous savez ?
Cette si grande fierté que vous tenez tant à garder même si votre vie en dépend.
Pourquoi pensez-vous que quelqu'un comme moi n'en ait pas besoin ?
Alors...
vous avez pitié de moi ?
Depuis le début, je ne suis pour vous...
qu'une personne faible et pauvre.
Toujours quelqu'un de pitoyable.
Alors dès que quelqu'un se propose de m'aider, forcément
il est normal que j'accepte reconnaissant.
N'est-ce pas ?
Vous...
n'avez aucun droit de blâmer le Président Ha In Soo.
Non...
Vous êtes même pire que lui.
Au moins, lui...
sait qu'il est une mauvaise personne.
Jeune Maître,
Il s'agit de copier l’inventaire de la fortune de l'époux, 3 pièces (de monnaie).
Et ça c'est pour,
.
5 pièces.
Et aussi cela pour,
écrire une lettre d'amour.
J'oubliais.
C'est quelque chose que même notre talentueux étudiant ne peux faire.
Que ne ferais-je pas...
pour de l'argent ?
Vous auriez dû le dire dés le début.
Alors, j'emporterai ce secret dans ma tombe.
Et ceci,
il s'agit d'écrire un guide d'étude.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Si tu es venue tu aurais dû entrer, pourquoi restes-tu dehors ?
Que t-est-il arrivé ?
Que pourrait-il m'arriver ? Je suis juste heureuse.
Maintenant que je suis à la maison après ce long moment...
Je suis juste trés heureuse.
Mère, s'il vous-plaît, prenez-en.
Jeune fou.
Comment cette plaie pourrait-elle...
guérir avec seulement avec des bandages ?
J'ai dit au médecin que vous vous étiez légèrement blessé lors de Dae Sa Rae.
Il les a prescrit pour vous.
Kim Yoon Shik...
J'aimerais que vous ne restiez pas près de lui.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est un Namin qui ne m'aidera
en rien pour réussir ?
Pour combien de temps encore vous irez...
à l'encontre de votre père ?
Jusqu'à quand,
avez-vous encore l'intention de vivre comme la marionnette des Norons ?
Ce jour-là, je...
suis mort avec mon frère.
Quand vous avez protégez votre poste auprès des Norons en échange de votre silence après la mort de mon frère,
vous avez abandonné vos deux fils.
Avec ce pouvoir,
Je...
te protègerai.
Rester près de Kim Yoon Shik
est dangereux aussi.
Le Ministre de la Guerre suspect Kim Yoon Shik
d'être Hong Byuk Seo.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Kim Seung Hun...
Avec votre frère aîné,
l'autre personne qui a été sacrifiée en protégeant Geum Deung Ji Sa,
est le...
père de Kim Yoon Shik.
Mère
à propos de Père...
étiez-vous amoureuse de lui ?
Qu'aimiez-vous tant chez lui,
alors qu'il ne vous a jamais offert une pince à cheveux en argent,
pour aller jusqu'à tourner le dos à votre famille ?
Quelle bêtise.
Avoir choisi mon père
au lieu de votre famille...
L'avez vous déjà...
regretté ?
Je le regrette. Tous les jours.
Après t'avoir envoyée à Sungkyunkwan,
je le regrette tous les jours.
Si je n'avais pas tourné le dos à ma famille à cette époque,
je n'aurais pas eu à vivre comme une mauvaise mère.
Je le regrette.
Vous avez dit mariage ?
Père, je ne suis pas encore...
Alors, en tant qu'homme,
ne pensez-vous pas prendre la responsabilité,
après vous être comporté ainsi aujourd'hui ?
C'est très bien.
Vous pourrez préparer l'examen de Dae Gwa après votre mariage,
et quitter SungKyunKwan.
Beodle !
Oui Mademoiselle ?
La lune... a t-elle toujours été aussi jolie ?
Quoi ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Es-tu vraiment capable de supporter cet endroit ?
Bien sûr !
Yoon Shik,
à partir de maintenant, Noona fera encore plus d'efforts.
Comme tu l'as dis, je dois faire honneur au nom
Kim Yoon Shik.
Mon vieux
m'a donné ça quand je suis parti.
Il y a un joyaux dessus ou quelque chose du genre.
Wow, c'est la précieuse porcelaine blanche interdite par le Roi car trop luxueuse.
(porcelaine blanche était produite et importée de Chine)
Confucius a dit...
"Bin Yi Lak" Même pauvre, apprend à être heureux.
Tu as de nouvelles lunettes faites avec du quartz fumé.
Ma mère était tellement inquiète à l'idée,
que je perde ces précieuses lunettes.
Je les ai attachées, Hyung nim.
Hé, Yong Ha,
avez-vous ramené quelque chose ?
Moi, un jouet que j'ai commandé l'été dernier vient enfin d'arriver.
C'est tout ce que j'ai ramené.
Un jouet ?
L'été dernier quand j'ai visité le Beijing (Pékin) de la dynastie Qing,
nous sommes allés voir la cité interdite.
Ça a pris du temps parce qu'il a été fait à la main.
Hé ! Les gars !
Vous avez vu Daemul ?
Où diable est-il allé ?
J'ai des choses à dire... et à entendre.
La dernière fois, je suis allé trop loin.
A partir de maintenant, vous n'aurez plus à vous inquiéter, parce que j'irai bien.
Cet argent, je vais doucement, mais sûrement vous le rembourser.
Vous savez que ce n'est pas ce dont je parle.
Je dois avoir perdu la tête.
J'ai oublié de vous remercier.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait jusqu'à présent.
Hé beau-frère ! Tu étais là.
Beau-frère ? Président !
J'ai entendu dire qu'il y avait des discussions sur un futur mariage.
Il s'agissait simplement d'un malentendu.
Cela va s'arranger, donc ne vous inquiétez pas.
Un malentendu ?
Comment ce fait-il que le propre fils du Premier Ministre connaisse son père moins bien que moi ?
N'oubliez pas que lorsque votre père a décidé quelque chose même le Roi ne peut rien y faire.
Président,
donc vous êtes sérieux quand vous dites que ce crétin de Lee Seon Jun et Mlle Hyo Eun vont se marier ?
Pour ce qui veulent quelque chose hors de leur clan,
le combat est la seule solution.
Ils n'obtiennent leurs responsablilités qu'après qu'ils soient à demi-estropiés.
Je ne veux pas perdre mon subalterne ainsi.
Vous avez toujours beaucoup d'utilité.
C'est pourquoi, faites juste ce que vous l'on dit de faire. Je ne pardonnerai pas une seconde erreur.
Vous avez vu Daemul ?
Avez-vous vu Daemul ?
Non, nous ne l'avons pas vu.
Toi...
Sa Hyung...
Alors...
Tu... Tu...
La raison pour laquelle vous êtes là...était-ce cela ?
Tu savais tout ?
Il y a eu un problème ! Un problème !
Au voleur ! Au voleur !
Un voleur a pris ma porcelaine blanche !
Mes lunettes et mon cordon ont aussi disparus !
Mon argent de poche !
Il a tout pris !
Ah ! Quel brave garçon !
Ce n'est pas moi ! Abrutis !
Ce camarade collant !
Si c'était pour prendre des vêtements, il aurait pu prendre ceux qui allaient ensemble.
Ma Cité Interdite !
Il a pris le chef-d'oeuvre artisanal que j'ai attendu pendant un an !
Ce sale voleur.
Que voulez vous dire ? Un voleur ? Manque t-il autre chose à SungKyunKwan ?
C'est de ma faute. Il manque des médicaments dans la pharmacie.
Quelle folie est-ce là ? Qui oserait voler dans l'enceinte de l'école ?
Un assistant est au marché en ce moment.
Je l'ai envoyé là-bas, car j'ai appris que quelqu'un vendait des médicaments provenant de SungKyunKwan.
Attrapez-le ce soir ! Demain, c'est le jour de l'examen de Sa Majesté.
Quand Sa Majesté arrivera, SungKyunkwan doit être un pur havre de paix.
Comprenez-vous ce que je suis en train de dire ?
Vous me connaissez mieux que personne !
Je ne pouvais pas faire un pas à cause d'une indigestion aiguë.
Je préparais l'examen à la bibliothèque de l'école, avec Woo Tak.
Je prenais une collation à la cantine. Les gens qui y travaillent pourront l'attester.
J'étais à Myung Ryun Dang.
Que faisiez-vous ?
C'est à dire...
j'étudiais en vue de l'examen de demain.
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
Et bien...
Ah ! C'est bizarre !
Il y a un moment, Geol Oh cherchait Kim Yoon Shik ici et là...
N'avez-vous pas dit que vous n'arriviez pas à le trouver ?
N'est-ce pas ?
C'est vrai !
C'est
parce que je ne suis pas allé à Myung Ryun Dang.
Est-ce vrai ?
C'est vrai. Croyez-moi, s'il vous plait.
Nous avons trouvé le criminel.
Que voulez-vous dire ?
La personne qui vendait des médicaments au marché,
vendait également des produits provenant de SungKyunKwan.
Quoi ?
Il a laissé tomber ce "hopae" (plaque d'identité)
Kim
Kim Yoon Shik.
Ce n'était pas moi.
Ce n'est pas moi, Professeur.
Vous n'avez pas honte en tant qu'étudiant à SungKyunKwan ?
Être un voleur n'est pas votre seul crime.
Vous savez très bien que les médicaments de SungKyunKwan proviennent de la clinique de l’État.
En d'autres termes, il s'agit du sang, de la sueur et des larmes du peuple.
Et ils étaient destinés à être donnés aux pauvres.
Et vous avez osé vendre ces choses pour gagner de l'argent ?
Ne concluez pas si rapidement.
Kim Yoon Shik a un parent malade.
Les médicaments étaient sûrement seulement pour sa famille.
Pourquoi ne pas aller vérifier afin d'en être sûr ?
C'est vrai ! Allons vérifier.
Quelle preuve plus évidente existe t-il que la plaque d'identité de Kim Yoon Shik ?
Attendez ! Ce qu'a dit Lee Seon Jun est vrai.
Lee Seon Jun a raison
Kim Yoon Shik,
pouvons-nous vérifier en envoyant quelqu'un chez vous ?
C'est un peu...
Vous ne pouvez pas faire cela.
Ça devient compliqué.
Cela veut dire qu'il a une bonne raison
pour laquelle il ne peut pas ouvrir sa maison même dans cette situation.
Nous suspectons un étudiant de Sungkyunkwan.
Nous ne pouvons pas faire appel à la Garde Royale pour attraper le voleur.
Voulez-vous l'envoyez devant le Conseil des Étudiants ?
Un Conseil des Étudiants ?
Nous allons enquêter sur le crime de Kim Yoon Shik et
établir une punition sévère pour protéger l'honneur des Étudiants du Sungkyungkwan.
Dans ce cas, je serai le Président de ce Conseil.
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Je ferai de cela
ma question d'examen
Sa question d'examen ?
Comment attraper un misérable voleur dans SungKyungKwann
pourrait être la question de l'examen ?
Il est si impulsif et
si irréfléchi et
il brise constamment les règles.
C'est pourquoi, même en tant que souverain d'une nation, il ne possède aucune once d'autorité !
Impulsif...
Même à l'époque où il était Prince Héritier,
il était quelqu'un qui ne bougeait pas sans un plan.
Avez-vous oublié ?
Comment pourrais-je oublier cela ?
Dans tous les cas,
cet examen
pourrait être un plus gros test pour nous que pour les étudiants.
Donc,
peut-être...
le Roi a prit sur lui pour protéger Kim Yoon Shik?
Kim Yoon Shik.
Vous serez expulsé
Vous l'avez fait, Président...
Si Kim Yoon Shik a en effet commis les vols
Vous dites que la personne qui a vendu les médicaments
a aussi vendu des biens provenant de Sungkyunkwan.
Et chez cet apothicaire, la pièce d'identité de Kim Yoon Shik a été retrouvée ?
Mais Kim Yoon Shik
est en train de plaider son innocence.
De ce côté, ceux qui pensent que Kim Yoon Shik est innocent.
Et de ce côté, ceux qui pensent qu'il est coupable.
Chaque équipe devra me défendre son point de vue.
Ceci est...
la question que je vous pose pour votre examen.
Mais, Votre Majesté,
C'est une longue tradition que l'examen soit donné sous forme de dissertation ou de composition sur les Classiques.
Maintenant !
Pensez-vous, qu'en ce moment,
vous êtes qualifié pour parler de ce qui est juste ou pas.
Oui, et bien, que voulez-vous dire ?
Si Kim Yoon Shik est le coupable,
cela veut dire que le Sungkyunkwan a éduqué un voleur.
Et du Doyen jusqu'aux Professeurs,
et les Étudiants
personne n'est qualifié pour parler de morale.
Je mérite de mourir, Votre Majesté !
Mais si Kim Yoon Shik n'est pas le coupable,
vous l'avez accusé à tord et
ces Étudiants
ne sont pas dignes de l'enseignement de ces Vénérables Sages.
C'est la raison pour laquelle je choisis ce cas comme question de l'examen
Président des Étudiants.
Oui, Votre Majesté.
Quel bureau est en charge de la Paix et de l'Ordre Public ?
C'est Han Sung Bu.
A toutes les personnes présentes,
Je vais donner à chaque élève le droit d'enquêter sur cette affaire.
Selon la tradition du Soon Do Jung Kang qui donne deux jours
après que la question ait été posée,
j'assigne à tous les élèves de Sungkyunkwan
un poste au Han Sung Bu. (conseil de discipline des Étudiants)
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Han Sung Bu ?
Que veut-il que les Étudiants fassent exactement ?
Mais pourquoi Sa Majesté a-t-elle...?
Il déteste que Kim Yoon Shik puisse être traité de manière déshonorante.
Si seulement il m'avait confié ses sentiments en secret... Qui suis-je ?
J'aurai pu résoudre cela pour lui.
Ce pourrait-il vraiment que Kim Yoon Shik ne soit pas le voleur ?
Même si Kim Yoon Shik est innocent,
il sera difficile de prouver qui est le vrai coupable.
Les biens ont été vendus
et le voleur doit déjà s'être caché.
Rien n'a changé.
Tu as simplement gagné deux jours de plus.
Je prouverai le crime manifeste de Kim Yoon Shik et
récupèrerai devant le Roi l'honneur
souillé des Étudiants de Sungkyungkwan.
Qui est avec moi ?
Bien dit, bien dit !
Yoon Shik, je crois en ton innocence
Mais que faire ? Les problèmes de cœur sont
indépendants des questions de clans.
Prouver votre innocence quand tout vous accuse à la perfection,
c'est comme demander à échouer à l'examen.
Blâmez cette société de Joseon où les bonnes classes sont tout.
Je me fie toujours à mon instinct quand il s’agit d’examens...
Et le côté avec le plus de personne n'a-t-il pas l'avantage ?
Soit fort, Daemul !
Sois fort, Yoon Shik. Sois fort, Daemul.
J'ai quelque chose à vous demander.
Au cours de la journée, quelqu'un vous a-t-il vu
à l'intérieur du Myung Ryun Dang ?
Non.
Et à propos de votre plaque d'identité ?
Me soupçonnez-vous ?
Pourquoi avoir refusé d'envoyer quelqu'un chez vous ?
Si vous êtes innocent, ne saviez-vous pas
que c'était le meilleur moyen de le prouver ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enquête.
Et si vous ne le faites pas ?
Ne sais-tu pas
qu'il sera accusé !
Par conséquent, est-ce-que votre conviction va changer ?
Kim Yoon Shik est un voleur effronté qui a vendu des biens de Sungkyunkwan et
en plus de cela, il a laissé négligemment sa plaque d’identification derrière lui.
Pourquoi ?
Puisque c'est aussi un examen présidé par le Roi lui-même
vous ne pouvez pas croire Kim Yoon Shik et recevoir une mauvaise note ?
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Bien sûr.
Quoi ?
Toi, l'imbécile, Noron jusque dans tes os !
Ne t'en mêle pas.
Pourquoi le devrais-je ? Comment puis-je rester en dehors de ça ?
La chose la plus amusante dans ce monde est de regarder un combat.
Puisque nous sommes les seuls qui croyons en Kim Yoon Shik,
ce sera plus facile en nous soutenant les uns les autres.
Arrêtez tous.
Je n'ai pas volé.
Donc,
je vais m'occuper de ça.
Comment comptez-vous vous occuper de ça ?
Vous avez dit que c'était un complot ?
Si vous voulez le prouver,
vous aurez besoin des preuves plutôt que des mots.
Regarde ici, Geol Oh,
Où vas-tu ?
Je vais la créer. La preuve.
Kim Yoon Shik, ce coquin, comment fera-t-il face à l'expulsion ?
Une pierre.
Hey, toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que tu as oublié
que mon poing est plus rapide que mes mots.
Donc, qu’avez-vous à me dire ?
Vous aviez tout planifié depuis le début.
Ce jour là vous avez donné des médicaments à Daemul pour montrer votre bonne volonté.
Tout cela pour le pièger, n'est-ce pas ?
Vous avez beaucoup d'imagination Geol Oh.
Volià pourquoi je ne peux pas être généreux avec les pauvres.
Quand je veux sincèrement les aider, ils me poignardent toujours dans le dos.
Que puis-je faire ?
C'est à cause de leurs origines modestes qu’ils remboursent la bonté par le mal.
Que la nature des humbles ne change pas
même lorsqu'ils sont vêtus de soie.
Donc, Geol Oh, vous regardez trop dehors.
Pourquoi ?
Tu veux aller dans la salle de punitions ?
Définitivement.
Pas mal.
Quand vous sortirez de la chambre de punition,
Kim Yoon Shik aura été expulsé.
Attendez.
Je finirai par révéler la vérité.
Ce serait mieux si vous aviez prévu d'être expulsé.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Ce gars...
Ne vous inquiétez pas.
J'ai fait un excellent travail cette fois.
Tout le monde pense que Kim Yoon Shik l'a fait.
Regardez cette bouche
Si c'est seulement parce que vous avez pitié de moi alors n'essayez pas aussi durement.
Qu'est-ce que cela veut dire?
Si vous m'aidez parce que personne ne croit en mon innocence et que vous vous sentez désolé pour moi,
alors je n'ai pas besoin de l’Étudiant Lee Seon Jun.
Il n'est pas trop tard pour éviter d'avoir une mauvaise note.
Avez-vous dit que j'avais peur de recevoir une mauvaise note ?
C'est pourquoi vous m'avez curieusement soupçonné.
Est-ce que vous le pensez vraiment ?
Était-ce la raison pour laquelle vous ne pouviez pas accepter mon aide ?
Pour vous , Kim Yoon Shik je ne suis rien qu'un Noron qui ne pense qu'aux notes ?
Je ne vous ai jamais suspecté depuis le début.
Parce que comme je vous l'ai dit je ne commence même pas une chose où je pourrai échouer.
Si vous êtes si blessé par mes questions,
qu'allez-vous faire tout seul à Han Sung Bu et en face de Sa Majesté ?
Écoutez attentivement, Kim Yoon Shik.
Même si vous allez à Han Sung Bu, personne ne sera à vos côtés.
Alors si vous voulez prouver votre innocence, vous feriez mieux de vous préparer.
Pensez-vous que les étudiants vont supporter cette situation ?
Quel enseignant incapable !
Vous ne croyez pas en vos étudiants ?
Si en tant qu'élèves siégeants au Han Sung Bu ils ne peuvent pas traiter ce cas en deux jours, alors ils ne sont pas qualifiés pour devenir fonctionnaire.
Je ne comprends pas ce que vous espérez, Votre Majesté ?
Attraper le voleur de Sungkyunkwan.
Vous m'avez démasqué.
Venez-vous du quartier des marchands ?
Je ne pensais pas pouvoir vous tromper.
Comment l'avez vous deviné ?
Vous êtes déguisé.
D'après mes recherches, les voleurs abondent dans le quartier des marchands.
J'étais également inquiet.
Si vous suivez la route des petits voleurs, vous serez certainement
capable d'identifier les plus gros. (voleurs)
C'est ce que je crois.
Si une personne est assez brillante pour voir à travers et assez courageuse pour y faire face.
Je prévois de faire confiance à cette personne afin de trouver Geum Deung Ji Sa.
Hey, les stagiaires de Han Sung Bu, j'ai un mot à vous dire.
Sunbae, que portez-vous ?
Oh, ça ?
Savez-vous pourquoi le pays Joseon est dans cet état ?
Ils habillent chaque fonctionnaire de la même manière… aucun respect pour l’individualité et les goûts personnels.
Qu'est-ce une bonne politique pourrait de sortir de ces têtes de pioche ?
Bâtard fou Si tu ne peux pas parler...
C'est tellement vous, Sa Hyung.
Ainsi dans mon voisinage, nous disons...
confiance en Monsieur Bow Wow d'à côté plutôt que dans un stagiaire Han Sung Bu.
Mais, Sa Hyung, si vous êtes un stagiaire de Han Sung Bu, il vaut mieux porter l'uniforme.
Vous êtes là pour ça.
Ah, je dois cracher les jargons?
Présence par délégation.
Sunbae !
Le stage à Han Sung Bu est la question de l'examen de Sa Majesté.
Ne vous inquiétez pas trop. J'ai également prévu d'attraper le véritable coupable.
Pas pour prouver votre innocence,
mais pour retrouver ma Cité Interdite.
Ne vous inquiètez pas. C'est Gu Yong Ha.
Il est né et a été élevé dans le quartier marchand. Voyons ce qu'il va réussir à faire.
Une fois à Han Sung Bu, je prévois d'enquêter sur l'apothicaire qui a trouvé ma plaque d'identité.
S'il s'avère que la personne qui lui a vendu les médicaments a aussi vendu...
Au voleur !
Attrapez le voleur !
Je l'ai vu.
Le gamin, le gamin, ce qu'il avait autour de son coup, c'était à l'étudiant Kim Woo Tak !
Quoi ?
Je l'ai clairement vu de mes yeux !
Vous, ne le perdez pas et ramenez-le sain et sauf.
Sa Hyung, où allez-vous ?
L'attraper.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Professeur Jung, avez-vous entendu quelque chose de Sa Majesté la nuit dernière ?
Les nouveaux bulletins du conseil des ministres. Je me demandais si vous y aviez porté une attention particulière en attendant de les retourner au conseil.
Mon Dieu !
La nuit dernière, rien que dans le quartier marchand, il y a eu 8 cas de vol et 4 d'agression.
Aigoo, un meurtre. Il y a même eu un meurtre !
Êtes-vous vraiment surpris ?
Ce n'est ni d'hier ni d'aujourd'hui qu'il y a des vols là-bas.
C'est bien ce que je dis.
Pourquoi y a-t-il autant de vols dans ce quartier ?
En avez-vous une idée Monsieur le Doyen ?
Oh, c'est parce que... mais je ne suis pas un officier d'Han Sung Bu !
Je me creuse les méninges pour trouver une réponse à fournir aux élèves quand ils reviendront.
Même si c'est une modeste position, ce poste est...
encore celui d'un enseignant, n'est-ce pas?
Nous sommes stagiaires à Han Sung Bu de Sungkyungkwan.
Nous...
Shhh!!
Vous êtes en charge de ceci.
Oui.
Et vous, êtes en charge de cela.
Vous, gardez cette allée.
Je parie tout ce que j'ai là-dessus.
Maintenant, allons-y.
Non, non ça ne peut pas, ce n'est pas possible...
Ouais !
Nous sommes ici sur ordres du Roi pour attraper le coupable des vols ayant eu lieu à Sungkyungkwan.
S'il vous plaît coopérez.
Sungkyunkwan n'est pas le seul endroit que fréquente les voleurs des 8 provinces de Joseon.
Pourquoi ? Avez-vous peur qu'ils puissent voler vos biens ?
Grandissez mes enfants ! Vous devriez revenir après avoir manger d'avantage de soupe.
Même si cela n'est que temporaire,
nous sommes membre du Han Sung Bu.
En conséquence de quoi, à partir de cet instant, considérez nous comme des collègues.
Oui ? Oui, oui.
Oui, oui. Vous avez raison. Oui ! Considérer comme des collègues ? Oui, oui, oui, oui. Oui, oui, oui, oui.
Ah ! Mooon seeiigneuuur.
Que va-t-il se passer si Kim Yoon-Shik et Lee Sun Joon,
vont interroger l'apothicaire en se présentant comme des membres d'Han Sung Bu ?
Kim Yoon Shik, sa plaque d'identité était...
J'ai déjà fait un arrangement avec Han Sung Bu. Kim Yoon Shik ne sera pas en mesure de prouver son innocence, sans parler de l'apothicaire.
Il va être très occupée...
Est-ce que vos affaires se portent bien ?
Travaillez dur.
J'ai bien dormi.
Vous devriez aussi dormir. Le sommeil est précieux.
Devrions nous voir de quoi ils sont capables, mes Seigneurs ?
Tu achètes toujours des marchandises volées au marché noir ?
Vous achetez quelque chose qui à au moins 10 ans.
Non.
Ça a été utilisé seulement pendant trois ans, je l'ai donc payé un bon prix.
Où l'avez-vous acheté ?
C'est un secret.
Vraiment ?
Tu ne le diras pas ?
Tu sais que je suis Gu Yong Ha... Tu veux perdre le magasin ?
Il y a, il y a, un petit garçon.
Je devrais vraiment prendre son magasin.
Combien y a-t-il d'enfants ?
Tu ne vas pas te dépêcher et venir !
Que veux-tu acheter ?
Le type qui vous remet des marchandises...
Qui est-ce ?
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Hé, Geol Oh !
De tous les endroits, nous nous retrouvons ici.
Nous faisons vraiment la paire.
Yaaa - Idiot !
Je l'ai perdu à cause de vous.
Il pourrait être le coupable.
Vous avez toujours une chance.
En utilisant votre poing à tout moment,
cela va devenir une habitude.
Une bonne correction est la meilleure solution pour arrêter une mauvaise habitude.
C'est assez.
La Gardes Royales est là.
Soyez ferme, soyez ferme !
La vitesse devrait être rapide, l'action devrait être ferme.
Oui ! Attrapez-les sans ménagement !
Qu’êtes-vous en train de faire ?
N'est-ce pas le devoir de la Garde Royale de protéger les faibles ?
Défendre la loi dans ce pays,
est aussi le devoir de la Garde Royale, Mon Seigneur.
Quelle genre de loi dit que vous pouvez marcher d'un pas lourd sur le peuple ?
Vous ne connaissez pas le Geum Nan Jung Kwon ?
Personne, hormis les commerçants du marché, ne peuvent vendre des biens dans la capitale.
Mon seigneuuuur.
Continuez d'exécuter le devoir des forces royales.
Oui !
Cela n'a pas de sens.
Faites-les glisser le long !
Ce ne sont pas des citoyens mais des criminels qui ont enfreint la loi. Emprisonnez-les tous !
Oui !
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Comme vous l'aviez prévu, ces étudiants
ont réussi à s'approcher du plus grand des voleurs, Votre Majesté.
Suis-je trop sensible ?
Pour une quelconque raison,
votre visage semble dire que ce n'est pas ce que vous auriez voulu.
Ces enfants ne peuvent rien y faire maintenant.
Que pensez-vous qu'ils apprendront ?
De la colère face à un monde injuste.
Dans ce monde corrompu,
la colère traduit leur impuissance, leur incapacité de faire quoi que ce soit.
Pourquoi le Roi ne peut pas juste renoncer ?
Il a mené l'enquête en se déguisant, et parle de baisser les redevances du marché.
Et de trouver un moyen pour permettre librement les transactions commerciales.
Il est revenu après, plein d'espoir.
Que peuvent faire de simples mots ?
Il a toujours parlé de renverser le Geum Nan Jung Kwon.
Pourquoi voudrait-il conserver ce qui rend difficile la vie des commerçants ?
Je suis inquiet que je ne puisse plus faire d'affaires...
Arrêtez de vous plaindre.
Nous les Norons, nous sommes de ton côté.
Pourriez-vous redire cela en face de nous tous ?
Les marchands du marché ont un petit rassemblement ce soir.
Je comprends enfin pourquoi il y a soudain beaucoup de voleurs dans la capitale.
Parce que seul les commerçants sont autorisés à faire des affaires.
Les citoyens affamés n'ont pas le choix, ils volent pour survivre.
Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose, Sunbae ?
La Garde Royale ne devraient pas sanctionner les citoyens, mais les commerçants du marché.
Savez-vous pourquoi ?
Les commerçants sont la source d'argent
pour la Garde Royale.
Avez-vous déjà vu un chien aboyer contre le maître qui lui donne à manger ?
L'argent gagné grâce aux soutiens des commerçants...
est directement utilisé pour la politique du clan Noron.
Pourquoi faites-vous cela ?
Le demandez-vous parce que,
vous ne savez pas pourquoi je le fais?
Apportez-nous de l'alcool ! Alcool, alcool !
Apportez l'alcool !
Ce n'est pas quelque chose qu'est supposé faire un érudit.
L'éthique?
Feu !
Oh, c'est le Quatuor Jalgeum !
Le Quatuor Jalgeum !
Courez. Attrapez-les !
Une idée m'est venue.
Le titre pour un nouveau roman.
"Les sorties secrètes du Quatuor Jalgeum"
Le coupable de cette affaire se cache ici.
Le coupable ?
Où est cet endroit ?
Le quartier général des commerçants du marché, Tae Hyun Song.
Le coupable se cache dans le quartier général des marchands du marché ?
Où pensez-vous que se trouvent les biens confisqués par la Garde Royale ?
Ce n'est pas Han Sung Bu ?
C'est la stratégie des commerçants du marché.
Ils confisquent les marchandises, puis,
ils les revendent aux citoyens à des prix plus élevés.
C'est pourquoi, ils font autant de bénéfices.
Très juste !
Ils sont maintenant dans cet entrepôt.
Ma Cité Interdite.
Ainsi que le livre de comptabilité qui contient les informations sur les transactions.
Un livre de comptabilité ?
Oui.
Ce livre de comptabilité contient le nom de la personne qui a volé et vendu ma Cité Interdite.
Alors, si nous trouvons ce livre, nous trouverons également le véritable voleur ?
Bien sûr.
Mais...
Ce n'est pas une chose utilisée par les commerçants du marché.
Ils auraient pu déjà le jeter.
Nous ne pouvons pas être sûr qu'il soit dans cette entrepôt.
Non, c'est encore là.
Ils ne peuvent pas jeter quoi que ce soit, tant que, le chef des marchands, n'aura pas vérifié les marchandises.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un grand banquet ce soir.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Aigoo ! Ministre de la Guerre ! Bienvenue! Veuillez entrez.
Par ici.
Il y a 8 d’entrepôt dans la maison du chef du marché. Le livre de comptabilité est certainement dans l'un de ces entrepôts.
L'un de nous devra aller le prendre ce soir.
J'irai.
Non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi c'est contre les règles et la loi , c'est ça?
Vous ne comprenez toujours pas que la loi est une farce?
Les marchands se servent de leur pourvoir pour... - Voilà pourquoi !
C'est trop dangereux là-bas.
J'irai.
Taisez-vous tous les deux.
J'irai.
Non, je le ferai Laissez-moi le faire !
Les gars, avez-vous tous oubliez quelque chose ?
Même s'il s'agit d'un banquet, nous ne pourrons pas boire une gorgée ou prendre la main d'une gisaeng.
Si nous n'avons pas de chance et qu'on se fait prendre, nous pourrions nous faire tuer sans que personne ne le sache.
C'est pourquoi je le ferai.
C'est arrivé à cause de moi. Je veux m'en occuper. S'il vous plaît comprenez-moi.
Non !
Pas question ! Daemul, vous resterez ici. J'irai.
Très bien ! Allons-y ensemble, mains soudées.
C'est bon ?
Retrouvons-nous ici à hae-si (entre 21 et 23 heures)
C'est mon fils.
Aigoo !
Stupéfiant !
C'est le Président des Étudiants de Sungkyunkwan.
Nous allons ramener le livre de comptabilité. Attendez ici, et ne vous inquiétez pas !
J'ai suivi ce que vous avez dit, mais même si on s'en sort vivant...
Je ne sais pas si Daemul et Geol Oh nous épargnerons.
C'est plus sûr pour une seule personne d'entrer dans l’entrepôt.
Pour ce faire, Kim Yoon Shik est trop lent.
Il faut du sang froid
et Sunbae Geol Oh, en raison de son tempérament fougueux...
Bien sûr ! Il serait le plus dangereux d'entre nous.
Je ne peux pas juste attendre comme ça Sunbae.
C'est arrivé à cause de moi. Je ne veux pas vivre avec une dette envers d'autres.
Quoi , quoi, quoi ?
Regarde ça ! Très bien.
Que faites-vous ici ?
Là ou il y a l'alcool et les femmes, n'est-il pas naturel que Yeorim Gu Yong Ha y soit ?
Là.
J'avais compris que seuls les commerçants du marché étaient autorisées à entrer.
Je suis le fils du propriétaire du terrain qui loue les stands aux commerçants. Et vous ?
Ah, c'est vrai.
Les commerçants du marché et l'élite des Norons ne forment qu'une famille.
Vous... êtes venu seul ?
Bien sûr.
Qui d'autre que moi aimerait ces banquets écœurants ?
Pourriez-vous faire venir la Garde Royale discrètement ?
Vous devriez donner une leçon à votre futur beau-fils.
Arrêtez d'être aussi borné. Ne comprenez-vous pas que si les autres font ça c'est parce qu'ils se soucient de vous ?
Dans cette situation, vous aideriez à rester à l'écart ?
Moi aussi... je suis inquiet.
Autant que Sunbae, vous vous inquiétez pour moi, je m'inquiète pour vous aussi.
Si quelqu'un doit y aller, j'irai . Alors...
J'ai été heureux d'être en repos, mais à cause d'un certain vaurien audacieux, nous avons à souffrir.
Un vaurien audacieux ?
Ouais, quel genre de vaurien fou volerait dans l’entrepôt du quartier général des marchands ?
Ça ne va pas le faire, Dae Mul.
Je vais retenir la Garde, alors tu dois aller les avertir.
Tu peux le faire, n'est ce pas ?
Faites attention.
Allons jouer un peu, Moon Jae Shin.
Que faire?
Vous ne pouvez pas passez par là.
Bâtard fou.
Doucement...
Allons-y doucement!
Vous ne pouvez pas ! Cet événement est seulement pour les marchands au marché.
J'ai un message pour quelqu'un à l’intérieur.
Allez-vous en maintenant !
Il nous a été signalé qu'il y avait un voleur dans l’entrepôt.
Quoi ? Un voleur ?
J'ai appelé.
Il semble qu'il y ait un voleur dans la maison.
Là-bas, dans cette entrepôt.
C'est tout pour Shin Jae Moon.
Vous devez attraper le voleur ! Votre Excellence !
Voulez-vous dire que vous ne pouvez pas faire confiance à la Garde Royale du Ministre de la Guerre ?
Cette entrepôt...
n'est pas un simple espace de rangement.
Si l'entrepôt est cambriolé, les gens qui seront blessés ne seront pas nous, mais Vos Excellences.
Épisode 10 Prochainement
Geol Oh, tu as bloqué le passage, et Dae Mul a jeté son corps.
Qu'est ce que tu veux dire par Dae Mul a jeté son corps ?
Sale type
Tu... allais simplement faire ça ?
Non. Là.
C'est bon ?
Pathétique.
Les cils du Jeune Seigneur sont
si mignon, trop mignon !
Tu...es mon fils.
C'est à cause de mon père ?
S'il n'avait pas encore attrappé le coupable,
qu'est-ce que cela peut signifier d'autre sinon qu'il a échoué à son test ?
Avez-vous échoué à trouver le coupable ?
Il viendra.
Je pensais à quel point ça aurait été bien si ça avait été toi. Je ne savais pas.
parce que c'était ma première fois.